Posted by: biblioglobal | May 20, 2014

Sudan: Lyrics Alley (Book-from-every-country #53)

Lyrics Alley by Leila AboulelaStrangely enough, Lyrics Alley, by Leila Aboulela, strongly reminds me of a Louisa May Alcott book.  Both tell engaging compelling stories while having a rather strong moralizing tone. (There are also happen to be a few plot similarities to a specific Louisa May Alcott book.)

Lyrics Alley tells the story of an upper class family living in Urmduram, Sudan in the 1950s. (I hadn’t previously heard of Urmduran, but it turns out to be the largest city in Sudan, located across the Nile from the capitol, Khartoum). As the book begins, the family patriarch, Mahmoud is ill and everyone from his daughter-in-law to the family tutor to business associates must visit and express their sympathy. Visiting is such an important social custom that lists are kept of who came and people are judged based on how promptly they arrived.

Lyrics Alley was a good book for learning about Sudanese customs, from the interesting (brides learn a special dance imitating a bird to perform at their wedding)- to the more startling (the bride traditionally danced naked). It also highlighted the relationship between Sudan and Egypt. Egypt was seen as more sophisticated and desirable than Sudan. A lot of what was admired in Egypt though seemed to be the presence of more European culture, almost as if Egypt were a proxy for Europe. This plays out in the book in the interaction of Mahmoud’s two wives, one Sudanese and traditional and one Egyptian and modern. Each one has her flaws.

I’ve actually left out the main plot line of the book, but I don’t see how to discuss it without giving it away too soon. Suffice it to say that “Why do bad things happen to good people?” is also an important theme.

I learned from the author’s note at the end of the book that Lyrics Alley is actually based on Leila Aboulela’s family, particularly the story of her uncle. That was a valuable thing to learn because there was a part of the story that felt a bit too conveniently feel-good to me, but it turns out to have been true, which makes me feel much better about it!

Lyrics Alley takes a positive attitude toward religion and Islam, but draws a clear distinction between religion and custom. In a newspaper interview, Leila Aboulela has some very interesting things to say about the role of religion in her novels:

“When you write about a Muslim woman, like I did with my previous novels – Minaret, for example, which is about a woman who starts to wear the hijab – it sets all the alarm bells ringing. When the man is religious it doesn’t seem to impact the reader as much. There’s a lot about Islam in [Lyrics Alley] as well, but because it’s from a man’s point of view it doesn’t have the same impact.”

And in Western novels:

“People take for granted when they see Christianity inside novels, but when you come in from a different perspective, as a Muslim, for instance, you can see it’s been very much influenced by Christianity. The example I’ve used before is Jane Eyre: Mr Rochester can’t marry Jane because he’s already married to Bertha. This is so Christian. In a Muslim situation he can just marry both. Nobody’s going to say, ‘Oh, this is hitting us on the head with Christianity,’ but it’s there.”

I think you can tell Leila Aboulela is someone with interesting perspectives! She writes well too, despite a tendency to explicitly state to the reader that this character is selfish or that this other character’s actions are driven by her desire for her mother’s affection. I found the ending particularly satisfying, neither too light or too dark. (I feel like the ending of a book is the part that I am most likely to be unhappy with. Perhaps that’s true of most people?)

Sudan and South Sudan often come up when I tell people about my book-from-every-country project. They ask me what I will do about new countries like South Sudan. I do plan to read books for any new country that is formed (recognized by the U.N.) during the course of my reading project. (Initially I thought that Palestine would be the most likely candidate. I never would have expected that Ukraine would start to seem like a possibility). Although Lyrics Alley was written before the split into Sudan and South Sudan, it is clearly set in the northern portion of the country so I think it is an appropriate choice.


  1. Interesting too in light of recent publicity around the woman recently tried and convicted for apostasy in Sudan.

    It is sad when any belief or laws forbid that a loving relationship can exist between two people on account of the beliefs of their parents and especially when it results in the tearing apart of a loving family with children.

    • Oh wow, I hadn’t seen that. Thanks for mentioning it. (I think we get less coverage of world news in the U.S., even though I make a point of seeking it out.) How terrible that someone would be sentenced to death for choosing their religion. I hope the decision gets reversed.

      • I saw the husband interviewed on TV last night, so sad, the wife is pregnant so the sentence has been delayed by 2 years so she can give birth and look after the child, hopefully that gives them time to reconsider, but such a dreadful thing to happen to a family.

  2. Got this on my shelf too 🙂 I look forward to reading it soon. i love Leila Aboulela, she is just so talented. Thanks for not giving out the plot in your review.

    • She really is talented! I’m looking forward to reading Minaret and her other books.

      • You should definitely read Minaret, it was quite an intimate read. That is what made me like.

  3. What a wonderful idea for a blog, and a great way to learn about the world!

    I’m not familiar with Leila Aboulela, but she sounds really interesting. Her comment about Christianity’s influence on western writing is a good point. It’s easy to forget where a lot of our traditions come from, even if many of us are no longer religious. I imagine even in science fiction and fantasy writing there’s a lot of unintended Christianity-based culture mixed in from western writers that could be jarring from a different perspective.

    • Thanks!

      Her point about Jane Eyre certainly made me think about it in a new way. I wasn’t thinking about sci-fi/fantasy, but I think you’re probably right that there could be a lot of similar examples there.

  4. I appreciate it when reviewers don’t reveal too much about the plot. I tend to skip the summaries on most occasions, even when I read the back of a book. Sounds like a great read and I’m curious about the Alcott comparison.

    • In this case, what I left out seems to be included in most discussions of the book. It’s something that happens fairly early on in the book, so I can see why you might include it. But at the same time, it’s a fairly major plot twist. A bit of a judgement call, but based on the feedback I’m getting, I think it was better to err on the side of caution!

  5. Great review. I especially liked your Alcott comparison. And your use of her review which i hadn’t seen. I have learned a lot from Leila Aboulela about Islam and about the Middle East.

  6. Reblogged this on Sudan.

  7. […] when I happened to see The Season of Migration to the North by Tayeb Salih just down the shelf. (Lyrics Alley, my ‘official’ book for Sudan was written in English so it was shelved […]

  8. […] Lyrics Alley by Leila Aboulela (Sudan)- This was another […]

  9. Thanks for the review! This has been on my tbr for a looong time. Minaret was okay. I hope I enjoy this more.

    • Lyrics Alley was definitely my favorite of the two. I haven’t read any of her other books yet, but I want to.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.


%d bloggers like this: