Posted by: biblioglobal | July 28, 2015

Equatorial Guinea: By Night the Mountain Burns (Book-from-every-country #70)

20883759I’ve been excited to read By Night the Mountain Burns ever since the author (at least I think it was the author) left a comment on my blog that it would be coming out in English. After the release date, I checked the catalog at my library and it said that a copy of the book was on order. So I waited. And waited some more. And this spring it still wasn’t available.

So, when I was in London and visiting the amazing Daunt Books (The shelves are organized by geography! So full of books I want to read!) and was limiting myself to buying just one book, this is the one I bought.

Like Stone in a Landslide, it is the narrative voice that is really memorable about By Night the Mountain Burns.  The narrator is telling the story of his childhood on Annobon, a remote island that is part of Equatorial Guinea. I was fascinated by the practical details in his description of life there, particularly how the complete absence of artificial light affects so many aspects of life.

Juan Tomas Avila Laurel is a political  activist who has criticized the government of Equatorial Guinea (which is by all accounts terrible), and is now living in exile in Spain. The Guardian has an article by Jethro Soutar, the translator of By Night the Mountain Burns, telling how the author went underground, under the treat of arrest for planning a protest, during the process of translation. So I was expecting the book to be overtly political, but in fact any political commentary is much more subtle.

For example, one theme of the book is the dwindling of supplies from the outside world because the ships that used to come no longer do. But there is never any understanding why. From the Guardian article, I understand that a regime change in the country led to the island being ostracized and isolated. This and other mysteries might be clearer to readers in Equatorial Guinea and perhaps the vagueness was in part out of political necessity.

The idea is that the narrator is telling his story orally, which led to a couple of literary devices that annoyed me as a reader. There is a good deal of repetition in the book, reflecting the oral storytelling style and also serving to emphasize what events made the most impression on the narrator. The repetition was fine, but it bugged me that the narrator would repeatedly say things like, “Maybe I’ve told you this before” or “Have I told you this already?” The other thing that bothered me  is perhaps a bit of a spoiler or maybe an anti-spoiler, but I would have liked to have known in advance, so I’ll go ahead and comment on it. There was that there was a particular piece of information which the narrator kept saying that he would tell later, before eventually saying, nope, never mind, I decided not to tell you. I can sort of understand the purpose of these things, but I found them annoying, nonetheless.

If you get past those quirks though (and maybe it’s just me, maybe they wouldn’t bother you at all), it’s a story well worth reading.

This review in the Pittsburgh Post-Gazette also has an interesting perspective on the book.

By Night the Mountain Burns, which was translated from Spanish, is also part of my project for Kinna Reads’ Africa Reading Challenge in which I am planning to read African books which were originally written in at least five different languages this year.




  1. The writers story behind this book is inspiring I so pleased it made this year’s iffp

    • Yes indeed! Thank-you, I forgot to mention that this book made the IFFP shortlist!

  2. That book store in London sounds amazing!

    • It was pretty perfect for me. I’ll likely be writing more about them, because I decided to sign up for their personalized book subscription.

  3. I will second the comment about the bookstore in London sounding amazing. I’ve never been to London, but I’ll make sure to visit and get a couple of books from there if I ever do.
    I found this book really interesting based on your blog, but then again those repetitions you mention… I somehow never learned to appreciate such a writing style. Not to speak about the “I’ll tell you, I’ll tell you… Oh, nope. I won’t” tricks. I’m happy you still liked the story, even though the writing annoyed you!
    Your reading challenges are really inspiring! 🙂

    • Yes, I think you would really enjoy Daunt Books if you are ever in London. It’s hard to resist buying too many books there though! If repetition bothers you then I definitely wouldn’t recommend By Night the Mountain Burns.

  4. This sounds interesting. I have not read a book set in Eq. Guinea. I also love the cover! Great review. I am including it in my blogger shout-outs post tomorrow!

    • Thanks! This is the only book available in English set in Equarorial Guinea that I know of!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.


%d bloggers like this: